1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ ♪

2
00:00:34,860 --> 00:00:36,450
[الهمهمات]

3
00:00:36,490 --> 00:00:38,240
[إيثان] لقد أخفقت.
لقد ابتعدت.

4
00:00:40,700 --> 00:00:42,410
كان ينبغي لها أن تقتلني.

5
00:00:42,460 --> 00:00:45,120
- [الهمهمات]
- هنا. استيقظ.

6
00:00:45,170 --> 00:00:47,040
علينا أن نذهب. استيقظ.

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,500
[زفر إيثان]

8
00:00:56,300 --> 00:00:58,220
- علينا أن نتحرك.
- [المزالج انقر]

9
00:01:05,690 --> 00:01:06,900
تحقق من النافذة.

10
00:01:09,570 --> 00:01:11,070
إنهم هنا.

11
00:01:11,110 --> 00:01:12,990
اتبعني.

12
00:01:22,910 --> 00:01:24,500
غطاء.

13
00:01:38,180 --> 00:01:40,260
خذ هذا.

14
00:01:51,230 --> 00:01:53,360
- [صراخ]
- [إطلاق نار سريع]

15
00:01:59,200 --> 00:02:00,410
- اذهب، اذهب، اذهب!
- امسك النار الخاص بك!

16
00:02:00,450 --> 00:02:01,530
ابقى في الأسفل.

17
00:02:04,330 --> 00:02:05,790
- يأتي.
- [إطلاق نار سريع]

18
00:02:10,250 --> 00:02:12,630
[همهمات إيثان]

19
00:02:12,670 --> 00:02:15,170
♪ ♪

20
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
[زقزقة العصافير]

21
00:02:34,530 --> 00:02:37,150
[نباح كلب من بعيد]

22
00:02:45,370 --> 00:02:47,370
♪ ♪

23
00:03:07,770 --> 00:03:09,600
علينا أن نكون هادئين للغاية

24
00:03:09,640 --> 00:03:13,150
والبقاء بالقرب من المزرعة.
لا يمكننا أن نتجاوز الحدود.

25
00:03:13,190 --> 00:03:14,190
لا يا برونو!

26
00:03:16,440 --> 00:03:18,570
برونو، أعود!

27
00:03:18,610 --> 00:03:19,780
ارجعوا فالأمر خطير!

28
00:03:22,030 --> 00:03:23,240
برونو، أعود!

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
برونو!

30
00:03:30,660 --> 00:03:32,000
برونو، يقول أبي
غير مسموح لنا

31
00:03:32,040 --> 00:03:34,130
للذهاب إلى ما هو أبعد من الصلبان.

32
00:03:34,170 --> 00:03:35,920
برونو، أعود!

33
00:03:40,170 --> 00:03:42,180
برونو!

34
00:03:44,800 --> 00:03:47,350
برونو، أريد العودة
الى المنزل.

35
00:03:52,650 --> 00:03:55,520
- [يترك حفيف]
- [تقصف الأغصان]

36
00:03:57,860 --> 00:03:59,280
برونو، هل هذا أنت؟

37
00:04:01,110 --> 00:04:02,360
ماذا تفعل؟

38
00:04:02,400 --> 00:04:04,410
تعال هنا، اسرع.

39
00:04:08,080 --> 00:04:10,370
ماذا قلت لك؟

40
00:04:10,410 --> 00:04:12,710
لا تتجاوز الحدود أبدًا.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,750
قلت لك
لا تخرج أبدًا في العراء.

42
00:04:14,790 --> 00:04:17,090
- هل وعد؟
- أوي.

43
00:04:17,130 --> 00:04:18,130
هل وعد؟

44
00:04:18,170 --> 00:04:19,420
نعم.

45
00:04:21,380 --> 00:04:23,510
أنا آسف يا أبي.

46
00:04:25,470 --> 00:04:27,970
سيكون الأمر على ما يرام.

47
00:04:28,010 --> 00:04:31,390
أنا آسف.

48
00:04:32,690 --> 00:04:34,690
[يفتح الباب]

49
00:04:34,730 --> 00:04:36,730
- [خشخيشات العربة]
- [يغلق الباب]

50
00:04:43,650 --> 00:04:45,280
[ترفع الضمادات]

51
00:04:48,620 --> 00:04:50,580
كل شيء جيد هنا.

52
00:04:50,620 --> 00:04:52,120
- [يفتح الباب]
- سيدي.

53
00:04:52,160 --> 00:04:53,750
[الرئيس] شكرًا، كات.

54
00:05:00,550 --> 00:05:01,880
[يغلق الباب]

55
00:05:13,350 --> 00:05:15,640
لقد تسببت في الكثير من الضرر
الليلة الماضية.

56
00:05:15,690 --> 00:05:18,650
ارجعونا ستة اشهر للوراء
على الأقل.

57
00:05:19,690 --> 00:05:21,280
كيف حال جرحك؟

58
00:05:22,320 --> 00:05:23,820
أنا بخير.

59
00:05:32,370 --> 00:05:34,750
إنها غرفة جميلة، أليس كذلك؟

60
00:05:34,790 --> 00:05:37,080
استخدمناه
لحفلات الاستقبال الدبلوماسية

61
00:05:37,120 --> 00:05:38,290
في الأيام الخوالي.

62
00:05:38,330 --> 00:05:41,460
الآن نستخدمه للضيوف الكرام.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,220
هدية لك.

64
00:05:50,260 --> 00:05:51,390
لقد كانت فكرة ماري

65
00:05:51,430 --> 00:05:54,680
لتوثيق كل ولادة Utrax.

66
00:05:54,730 --> 00:05:58,400
هذه هي الصورة الوحيدة
الذي أحتفظ به معي.

67
00:05:59,980 --> 00:06:03,650
هذا الطفل الصغير
هدد عملي حياتي

68
00:06:03,690 --> 00:06:06,820
وتحولت ابنتي
ضدي.

69
00:06:07,820 --> 00:06:10,660
[هانا] مريم الخاصة بك لديها USB،
وهي ذاهبة

70
00:06:10,700 --> 00:06:13,160
- للصحافة.
- [ضحكة مكتومة] لا تكن متأكداً.

71
00:06:13,200 --> 00:06:15,120
ذلك مبرمج الكمبيوتر
لم يكن غبيا تماما

72
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
كما كنت اعتقد.

73
00:06:19,420 --> 00:06:21,670
♪ ♪

74
00:06:25,090 --> 00:06:26,220
[يفتح الباب]

75
00:06:52,950 --> 00:06:54,910
[سحابات الحقيبة]

76
00:06:55,910 --> 00:06:56,950
[يستنشق بحدة]

77
00:06:58,290 --> 00:06:59,460
[زفير]

78
00:07:02,960 --> 00:07:04,750
[إيثان] ما هذا؟

79
00:07:04,800 --> 00:07:06,960
[ماريسا] إنه التنزيل
لجميع البيانات التي تم جمعها

80
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
بواسطة خوارزمية زميلك.

81
00:07:09,010 --> 00:07:11,050
أين ماكس الآن؟

82
00:07:11,090 --> 00:07:13,680
مم. لقد مات. أطلقت عليه حنا النار.

83
00:07:15,390 --> 00:07:17,520
سننقل هذا إلى الصحف،
الوكالات الصحفية.

84
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
سأحتاج منك أن تشهد.

85
00:07:23,690 --> 00:07:25,110
نحن سنفعل
خذ هذا الشيء لأسفل، إيثان.

86
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
ما هذا؟

87
00:07:28,780 --> 00:07:31,700
اه... من الممكن أن تكون مشفرة.

88
00:07:31,740 --> 00:07:33,910
لا، لا. هذا غير ممكن.
أظهر لي ماكس التنزيل.

89
00:07:33,950 --> 00:07:35,030
وكان ذلك على جهازه الخاص.

90
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
البرنامج
يكتشف مضيفًا مختلفًا،

91
00:07:37,120 --> 00:07:38,290
يقفل.

92
00:07:38,330 --> 00:07:40,330
- كيف يمكنني فتحه؟
- سوف تحتاج

93
00:07:40,370 --> 00:07:41,750
مفتاح ماكس الخاص.

94
00:07:45,790 --> 00:07:47,250
[زفير]

95
00:07:47,300 --> 00:07:48,590
[الرئيس] حتى الآن،

96
00:07:48,630 --> 00:07:49,970
مريم متفهمة

97
00:07:50,010 --> 00:07:52,340
العجز
عن حالها،

98
00:07:52,380 --> 00:07:54,600
وهي سوف تدخل
إذا فقط لضمان

99
00:07:54,640 --> 00:07:55,890
سلامتك.

100
00:07:55,930 --> 00:07:57,470
لكننا سوف نجتمع من جديد.

101
00:07:57,510 --> 00:08:00,730
عائلة واحدة سعيدة.

102
00:08:00,770 --> 00:08:02,850
الآن، لدينا
بعض الأطراف السائبة لربطها.

103
00:08:02,900 --> 00:08:05,810
الأهداف
الذين زيفتم موتهم.

104
00:08:05,860 --> 00:08:07,940
كاترينا.

105
00:08:07,980 --> 00:08:09,530
وجدتها في براغ.

106
00:08:13,660 --> 00:08:16,070
لدينا قضية معلقة واحدة.

107
00:08:17,490 --> 00:08:20,160
عباس النذير .

108
00:08:29,090 --> 00:08:31,050
أوه، أنت معجب به، هاه؟

109
00:08:31,090 --> 00:08:33,800
إنه شاب وسيم.

110
00:08:33,840 --> 00:08:36,260
لسوء الحظ،
فهو يعرف الكثير.

111
00:08:36,300 --> 00:08:38,260
[تصرخ حنا]

112
00:08:39,470 --> 00:08:41,140
- أخرجها!
- [الصعق الكهربائي]

113
00:08:41,180 --> 00:08:42,890
[شخير حنا]

114
00:08:46,860 --> 00:08:48,860
[يلهث]

115
00:08:51,440 --> 00:08:53,860
[الشخير]

116
00:08:55,950 --> 00:08:58,780
كنت سأعرض عليك صفقة،
لكنك مارس الجنس.

117
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
مريم ستخبرك

118
00:09:00,330 --> 00:09:01,410
[نقرات أخف]

119
00:09:04,790 --> 00:09:06,580
في منزلي،

120
00:09:06,630 --> 00:09:09,380
عندما تتجاوز الخط،
تحصل على معاقبتك.

121
00:09:10,420 --> 00:09:11,670
[تذمر حنا]

122
00:09:17,090 --> 00:09:19,760
[أنين]

123
00:09:19,810 --> 00:09:22,640
[يلهث]

124
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
[ستابلتون] النذيري هو
بصحبة فتاة صغيرة.

125
00:09:24,690 --> 00:09:26,730
ويقدر أن يكون في الجبال
بالقرب من فيينا.

126
00:09:26,770 --> 00:09:28,690
أريدك أن تراقب
جميع الدردشة عبر الإنترنت

127
00:09:28,730 --> 00:09:29,980
من منصاته السابقة،
وأنا أريد

128
00:09:30,020 --> 00:09:31,480
طائرات بدون طيار تراقب جميع المواقع

129
00:09:31,530 --> 00:09:32,780
على بعد 50 ميلا من المدينة.

130
00:09:32,820 --> 00:09:34,280
حصلت على ذلك؟

131
00:09:34,320 --> 00:09:36,740
[تايلور] سيدتي،
وجدنا كارمايكل.

132
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
هناك.

133
00:09:39,570 --> 00:09:41,740
- [ستابلتون] أين هو؟
- [تايلور] إنه مقهى
مباشرة بجوار المحطة.

134
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
[ستابلتون] حسنًا.
احصل على شخص ما هناك الآن.

135
00:09:43,620 --> 00:09:44,710
اجعلها هادئة.

136
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
[الثرثرة غير واضحة]

137
00:10:09,270 --> 00:10:11,360
[دقات الكمبيوتر]

138
00:10:20,780 --> 00:10:22,740
[دقات الكمبيوتر]

139
00:10:25,870 --> 00:10:27,750
[رنين]

140
00:10:37,720 --> 00:10:40,180
- [أحاديث غير واضحة]
- أين أنت؟

141
00:10:40,220 --> 00:10:42,470
محطة القطار.
أنا على جهاز عام.

142
00:10:42,510 --> 00:10:44,770
إيفانز لا يزال على قيد الحياة.
عنده حنا.

143
00:10:44,810 --> 00:10:47,600
أنا في طريق مسدود.
ليس لدي أي شيء.

144
00:10:47,640 --> 00:10:49,440
حسنًا، علينا أن نلتقي.

145
00:10:49,480 --> 00:10:51,310
- لماذا؟
- لدي الرموز

146
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
بالنسبة لليوتراكس
نشطاء المهمة.

147
00:10:53,110 --> 00:10:54,190
هناك
رمز التوقف في حالات الطوارئ

148
00:10:54,230 --> 00:10:55,820
لكل متدرب في المجال .

149
00:10:55,860 --> 00:10:58,200
أستطيع أن أساعدك في القضاء على يوتراكس.

150
00:10:58,240 --> 00:10:59,610
أنا أعرف أيضا الطرق
داخل المبنى.

151
00:10:59,650 --> 00:11:00,740
لدي رموز المرور.

152
00:11:00,780 --> 00:11:02,280
يمكنك إخراج هانا.

153
00:11:02,320 --> 00:11:03,700
وفي المقابل؟

154
00:11:03,740 --> 00:11:05,200
أريد 50 ألف دولار.

155
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
جواز سفر أمريكي جديد. اسم جديد.

156
00:11:07,160 --> 00:11:08,790
حسنًا.

157
00:11:08,830 --> 00:11:10,500
أين نلتقي؟

158
00:11:10,540 --> 00:11:12,250
مركز التصميم في Wattgasse.

159
00:11:12,290 --> 00:11:13,460
ساعة واحدة.

160
00:11:28,520 --> 00:11:31,190
[طرق الباب]

161
00:11:35,230 --> 00:11:36,480
[تشاك] الأدوية لها؟

162
00:11:36,530 --> 00:11:38,820
[منظم] لا، الوجبة فقط.

163
00:11:38,860 --> 00:11:40,700
الأدوية لشخص آخر.

164
00:11:51,040 --> 00:11:53,040
تمام.

165
00:11:57,170 --> 00:11:58,710
[يفتح الباب]

166
00:12:04,510 --> 00:12:07,140
[يغلق الباب]

167
00:12:09,980 --> 00:12:13,310
[همس]
ثلاثة. أربعة. خمسة.

168
00:12:13,350 --> 00:12:15,560
ستة.

169
00:12:15,610 --> 00:12:18,400
سبعة. ثمانية.

170
00:12:18,440 --> 00:12:19,820
تسعة.

171
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
[يفتح الباب]

172
00:12:35,250 --> 00:12:37,380
[الثرثرة غير واضحة]

173
00:12:37,420 --> 00:12:39,420
[رجل يتحدث الألمانية عبر P.A.]

174
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
[امرأة تتحدث باللغة الألمانية]

175
00:12:59,610 --> 00:13:01,070
[كارمايكل] [يزيل الحلق]
اعتذارات.

176
00:13:01,110 --> 00:13:02,610
قليلا من وقت متأخر من الليل.

177
00:13:03,740 --> 00:13:07,820
[ساندي] عفوا،
هل-هل يتحدث أحد الإنجليزية؟

178
00:13:07,870 --> 00:13:10,160
اه، أحاول الحصول على
إلى حرم جامعتي،

179
00:13:10,200 --> 00:13:11,540
وأنا ضائع قليلاً.

180
00:13:11,580 --> 00:13:14,790
[امرأة] هذا السيد
أمريكي أيضًا.

181
00:13:14,830 --> 00:13:17,290
[ساندي] أوه، حقا، يا سيدي؟
كنت أتساءل إذا...

182
00:13:17,330 --> 00:13:19,290
يمكنك مساعدتي.

183
00:13:19,340 --> 00:13:22,550
ربما نحن نتجه
في نفس الاتجاه.

184
00:13:24,170 --> 00:13:25,550
أنا لا أعرف المدينة.

185
00:13:27,590 --> 00:13:29,260
كنت آمل

186
00:13:29,300 --> 00:13:32,310
- ستعرف ذلك جيدًا.
- [كارمايكل] معذرة.

187
00:13:32,350 --> 00:13:33,680
أعتقد أنني في القطار الخطأ.

188
00:13:40,230 --> 00:13:41,650
[الهمهمات]

189
00:13:42,940 --> 00:13:44,190
[نقرات القفل]

190
00:13:47,450 --> 00:13:48,660
[نقرات القفل]

191
00:13:51,950 --> 00:13:53,950
[زفير]

192
00:14:03,670 --> 00:14:05,670
[يلهث]

193
00:14:27,860 --> 00:14:29,280
[جلجل]

194
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
[ساندي] كل ما قلته
في المروج.

195
00:14:31,370 --> 00:14:33,950
كل هراء.

196
00:14:33,990 --> 00:14:36,040
ساندي، أستطيع أن أشرح.

197
00:14:36,080 --> 00:14:39,620
- [تصرخ ساندي]
- [همهمات كارمايكل]

198
00:14:39,670 --> 00:14:41,500
- [الهمهمات]
- لقد قتلت امرأة

199
00:14:41,540 --> 00:14:43,800
مع طفل فيها.

200
00:14:43,840 --> 00:14:47,260
لقد فعلت ذلك
لأنك دربتني على القيام بذلك.

201
00:14:47,300 --> 00:14:48,760
ساندي.

202
00:14:49,760 --> 00:14:50,930
لو سمحت.

203
00:14:53,890 --> 00:14:55,600
[ساندي] تم تأمين الهدف.

204
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
إرسال فريق الالتقاط.

205
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
[الطقطقة الإلكترونية]

206
00:15:24,540 --> 00:15:26,380
[يبدأ المحرك]

207
00:15:28,300 --> 00:15:29,470
[تحول التروس]

208
00:15:33,260 --> 00:15:35,260
♪ ♪

209
00:15:55,780 --> 00:15:57,160
- هل حصلت عليه؟
- [يغلق الباب]
- [سحابات الحقيبة]

210
00:16:01,830 --> 00:16:03,210
أي مشاكل؟

211
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
لم يقل أحد شيئا.

212
00:16:05,460 --> 00:16:06,920
جيد.

213
00:16:12,970 --> 00:16:16,550
لماذا لا أستطيع أن أقول لشخص ما
في السفارة ماذا يحدث؟

214
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
لأنه ليس لديك أي فكرة
بمن تثق.

215
00:16:21,180 --> 00:16:24,150
هناك أناس طيبون هناك.
أنا أعرفهم.

216
00:16:24,190 --> 00:16:26,400
من تعرف؟

217
00:16:26,440 --> 00:16:30,030
جوردون إيفانز
نقل طاقم دبلوماسي بأكمله

218
00:16:30,070 --> 00:16:32,610
حتى يتمكن من تحديد موقع بايونير
في مبنى السفارة.

219
00:16:32,650 --> 00:16:34,280
هل تعتقدين أنه فعل ذلك بمفرده؟

220
00:16:35,320 --> 00:16:37,780
قد يبتسم رؤسائك

221
00:16:37,830 --> 00:16:39,950
وأقول أنهم
على الجانب الأيمن.

222
00:16:41,000 --> 00:16:43,830
ليس لديك أي فكرة
من هم حقا.

223
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
[هانا همهمات]

224
00:17:04,310 --> 00:17:05,980
[هانا] أنا لست جائعة.

225
00:17:06,020 --> 00:17:08,270
[يفتح الباب]

226
00:17:09,480 --> 00:17:11,400
- ما هذا؟
- [يغلق الباب]
- إنها تلعب الألعاب، يا سيدي.

227
00:17:11,440 --> 00:17:12,650
رفض الأكل.

228
00:17:12,690 --> 00:17:14,030
[الرئيس] حسنًا.
اتركونا وشأننا.

229
00:17:15,490 --> 00:17:17,280
[يفتح الباب]

230
00:17:17,320 --> 00:17:20,950
- الآن، ماري تعرف
أن USB عديمة الفائدة.
- [يغلق الباب]

231
00:17:20,990 --> 00:17:22,290
كان ماكس كابلان رجلاً صالحًا.

232
00:17:22,330 --> 00:17:23,960
لقد مات من أجل واجبه.

233
00:17:24,000 --> 00:17:26,710
لذا فهي تمسك بالقش.

234
00:17:28,460 --> 00:17:31,090
أردت
لأظهر لك هذا بنفسي.

235
00:17:32,630 --> 00:17:36,130
أعطني الوصول
إلى واتجاسي 2421.

236
00:17:39,510 --> 00:17:43,480
هناك منحدر التحميل
في الخلف.

237
00:17:43,520 --> 00:17:46,270
إذا سمعت طلقات نارية
قابلني هناك.

238
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
خلاف ذلك،
فقط حافظ على تشغيل السيارة

239
00:17:48,350 --> 00:17:51,400
وانتظرني.

240
00:17:51,440 --> 00:17:52,860
تمام.

241
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
♪ ♪

242
00:18:01,490 --> 00:18:04,870
[الرئيس] البنات لديهن هذا
تأثير على الرجل. ابن,

243
00:18:04,910 --> 00:18:08,040
تقارن بنفسك. إما
هو خيبة أمل أو هو

244
00:18:08,080 --> 00:18:10,630
يغتصب لك.
البنات مختلفات.

245
00:18:10,670 --> 00:18:13,250
تريد حمايتهم
من كل شرور الدنيا

246
00:18:13,300 --> 00:18:15,420
ولكنك تريد أيضا
لتحريرهم.

247
00:18:15,470 --> 00:18:16,840
كيف يمكنك أن تفعل كلا الأمرين؟

248
00:18:16,880 --> 00:18:19,220
عليك فقط أن تحبهم.

249
00:18:21,050 --> 00:18:23,060
♪ ♪

250
00:18:28,230 --> 00:18:30,230
[الثرثرة غير واضحة]

251
00:18:58,590 --> 00:19:00,590
♪ ♪

252
00:19:14,190 --> 00:19:16,150
أعطني رموز التوقف.

253
00:19:16,190 --> 00:19:19,030
المال وجواز السفر أولا.

254
00:19:32,040 --> 00:19:34,420
يدخلك إلى بايونير.

255
00:19:34,460 --> 00:19:35,960
يصل إلى جميع المناطق.

256
00:19:36,000 --> 00:19:39,050
الرمز الذي تريده موجود على هذا الكمبيوتر المحمول.

257
00:19:42,640 --> 00:19:46,260
- رمز الإلغاء موجود.
- [الكتابة]

258
00:19:46,310 --> 00:19:48,560
قمت بإدخال هنا.

259
00:19:48,600 --> 00:19:50,060
هذا يتنحى

260
00:19:50,100 --> 00:19:51,850
جميع عملاء مهمة Utrax.

261
00:19:51,900 --> 00:19:53,860
يفرض العودة الفورية
إلى المروج.

262
00:19:53,900 --> 00:19:56,150
- من أين حصلت على الكمبيوتر؟
- أخذته عندما غادرت بايونير.

263
00:19:56,190 --> 00:19:59,150
لقد كنت في الجوار يا ماريسا.
أعرف ما أحتاجه للبقاء على قيد الحياة.

264
00:19:59,190 --> 00:20:01,570
وهل يمكنهم عكس ذلك
بمجرد اكتشاف ذلك؟

265
00:20:01,610 --> 00:20:03,030
سوف يكون بعد فوات الأوان.

266
00:20:03,070 --> 00:20:05,120
النشطاء
سوف تكون مظلمة بحلول ذلك الوقت.

267
00:20:08,660 --> 00:20:11,710
إنهم يعلمون أنني هربت يا ماريسا.
نحن بحاجة إلى القيام بذلك الآن.

268
00:20:14,170 --> 00:20:16,130
هل تكذب علي يا جون؟

269
00:20:16,170 --> 00:20:17,750
لا.

270
00:20:28,600 --> 00:20:29,810
[ماريسا] ما هذا؟

271
00:20:33,230 --> 00:20:35,230
- ما هي اللعنة هذا؟
- [الرئيس] لقد طلبت للتو

272
00:20:35,270 --> 00:20:36,810
الإنهاءات الأولى لك، ماري.

273
00:20:36,860 --> 00:20:39,570
عشر مهمات
سيتم الانتهاء منها بحلول هذه الليلة.

274
00:20:39,610 --> 00:20:42,820
تم القضاء على عشرة أهداف
على أوامرك.

275
00:20:42,860 --> 00:20:45,700
أنت جزء من بايونير الآن.

276
00:20:46,740 --> 00:20:49,330
لا تفعل أي شيء غبي.

277
00:20:49,370 --> 00:20:51,870
هناك بنادق
تدربت عليك الآن

278
00:20:51,910 --> 00:20:53,370
من كل زاوية.

279
00:20:53,410 --> 00:20:55,040
معي هانا.

280
00:20:55,080 --> 00:20:56,750
الـ USB الموجود لديك

281
00:20:56,790 --> 00:20:58,460
لا يساوي شيئا.

282
00:20:58,500 --> 00:21:01,420
الرجل الوحيد في العالم
من يستطيع فك تشفيره قد مات.

283
00:21:01,460 --> 00:21:03,680
لذا افعل الشيء الصحيح.

284
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
توقف عن القتال وانضم إلي

285
00:21:05,760 --> 00:21:07,140
حنا آمنه

286
00:21:07,180 --> 00:21:09,560
طالما كنت تفعل
بالضبط كما أقول.

287
00:21:09,600 --> 00:21:11,060
كيف أعرف أنها آمنة؟

288
00:21:11,100 --> 00:21:12,480
إنها حنا. أنا هنا.

289
00:21:12,520 --> 00:21:14,390
لا داعي للقلق
عني.

290
00:21:14,440 --> 00:21:15,810
لا داعي للقلق على الإطلاق.

291
00:21:20,150 --> 00:21:21,650
دعنا نذهب.

292
00:21:27,120 --> 00:21:28,620
ماريسا، هيا.

293
00:21:34,000 --> 00:21:36,620
- [نقرات البندقية]
- ماريسا، هيا.

294
00:21:36,670 --> 00:21:38,710
- تفضل.
- اللعنة التي تتحدث عنها؟

295
00:21:38,750 --> 00:21:40,380
- لديهم هذا المكان
محاطة.
- نعم.

296
00:21:40,420 --> 00:21:42,550
لقد قمت باختيارك.

297
00:21:42,590 --> 00:21:43,970
الآن أنا أصنع خاصتي.

298
00:21:44,010 --> 00:21:45,260
ولكن هنا هو الشيء:
يريدونني على قيد الحياة.

299
00:21:45,300 --> 00:21:46,800
لكن أنت؟

300
00:21:47,890 --> 00:21:48,930
لن أكون متأكدا من ذلك.

301
00:21:48,970 --> 00:21:50,470
إنها، اه،
إنها تسلم نفسها.

302
00:21:50,510 --> 00:21:51,560
امسك النار الخاص بك.

303
00:21:51,600 --> 00:21:53,350
أعطني بندقيتك.
أعطني البندقية، ماريسا.

304
00:21:53,390 --> 00:21:55,060
أعطني بندقيتك.

305
00:21:55,100 --> 00:21:56,850
- أعطني البندقية اللعينة!
- لقد كذبت دائما
بالنسبة لي، جون.

306
00:21:59,650 --> 00:22:00,860
لا تطلق النار!

307
00:22:01,940 --> 00:22:02,860
[إطلاق نار سريع]

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,320
[الهمهمات]

309
00:22:06,780 --> 00:22:08,570
[الهمهمات]

310
00:22:08,610 --> 00:22:11,030
♪ ♪

311
00:22:37,140 --> 00:22:39,850
قيادة، قيادة!

312
00:22:39,900 --> 00:22:42,110
[صرير الإطارات]

313
00:22:45,860 --> 00:22:48,030
انها لن تنضم إليك أبدا.

314
00:22:48,070 --> 00:22:50,070
لا تصدق ذلك.

315
00:22:51,660 --> 00:22:54,660
وسوف تحصل لي نذيري.

316
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
[يغلق الباب]

317
00:23:21,850 --> 00:23:23,860
♪ ♪

318
00:23:40,790 --> 00:23:43,210
انا ذاهب الى السوق.

319
00:23:43,250 --> 00:23:44,540
حسنا، أراك لاحقا.

320
00:23:59,480 --> 00:24:01,480
[زفير]

321
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
مرحبًا.

322
00:24:10,320 --> 00:24:11,950
[صوفيا] مرحبًا، جولز.

323
00:24:11,990 --> 00:24:13,990
أنت لم تأتي أبدا أمس.

324
00:24:14,030 --> 00:24:15,530
أنا أعرف. أنا آسف.

325
00:24:15,580 --> 00:24:17,620
كان الطفل يتصرف.

326
00:24:17,660 --> 00:24:21,080
- وهذا على سبيل الاعتذار.
- شكرًا لك.

327
00:24:23,420 --> 00:24:25,170
في أي وقت تعمل؟
يمكننا فتحه الآن.

328
00:24:25,210 --> 00:24:26,840
ليس لمدة ساعة أو نحو ذلك.

329
00:24:26,880 --> 00:24:28,840
لكني لا أستطيع حقاً شرب النبيذ

330
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
ومن ثم العمل
في منشأة نووية.

331
00:24:30,760 --> 00:24:33,380
يشعرون بالقلق بعض الشيء
حول ذلك.

332
00:24:34,970 --> 00:24:37,600
ماذا عن القهوة إذن؟

333
00:24:38,600 --> 00:24:40,730
[صوفيا] كنت أعمل فقط
على درجة الدكتوراه.

334
00:24:40,770 --> 00:24:43,440
[جولات] أنت تدرس
وكذلك العمل؟

335
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
ولا راحة للأشرار.

336
00:24:47,480 --> 00:24:49,860
هل تأخذ الحليب؟

337
00:24:49,900 --> 00:24:52,280
الأسود على ما يرام.

338
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
[قعقعة الأطباق]

339
00:24:57,330 --> 00:25:00,870
- هل هذه الدكتوراه الخاصة بك؟
- نعم.

340
00:25:00,910 --> 00:25:03,920
لن تفهم الأمر،
أنا خائف.

341
00:25:05,920 --> 00:25:07,920
إنها لغة خاصة.

342
00:25:07,960 --> 00:25:10,340
القليل منا فقط يستطيع التحدث بها.

343
00:25:10,380 --> 00:25:12,130
كل الألغاز
من الكون

344
00:25:12,170 --> 00:25:13,550
موجودة في هذه الرموز

345
00:25:14,590 --> 00:25:16,390
كيف نبدأ

346
00:25:16,430 --> 00:25:18,390
وكيف سننتهي.

347
00:25:18,430 --> 00:25:21,560
كم من الوقت
هل تم العمل على ذلك؟

348
00:25:21,600 --> 00:25:24,190
ثلاث سنوات دون توقف.

349
00:25:25,230 --> 00:25:27,810
هل تعتقد حقا...

350
00:25:29,230 --> 00:25:30,520
...إذا أتيحت لك الفرصة،

351
00:25:30,570 --> 00:25:32,610
أنه يمكنك أن تحدث فرقا
للعالم؟

352
00:25:32,650 --> 00:25:34,570
مع هذه الاشياء؟

353
00:25:34,610 --> 00:25:37,030
كل شيء ممكن
إذا سمحنا بذلك.

354
00:25:37,070 --> 00:25:40,120
الآن،
كل شيء فظيع.

355
00:25:40,160 --> 00:25:42,120
الكثير من الدمار.

356
00:25:42,160 --> 00:25:46,290
مثل كل علمنا
يؤدي فقط إلى الألم والموت.

357
00:25:46,330 --> 00:25:48,880
لكنها لا تفعل ذلك
يجب أن تكون هكذا.

358
00:25:48,920 --> 00:25:51,500
أنا أؤمن بالمستقبل.

359
00:25:51,550 --> 00:25:53,710
أنت , لا؟

360
00:25:56,180 --> 00:25:58,760
في بعض الأحيان أكره العالم.

361
00:26:00,180 --> 00:26:02,140
في بعض الأحيان...

362
00:26:02,180 --> 00:26:03,720
[يشهق]

363
00:26:03,770 --> 00:26:06,230
أتمنى أن يأتي شخص ما للتو
بعصا سحرية

364
00:26:06,270 --> 00:26:09,310
وتغييره
حتى أتمكن من الحب مرة أخرى.

365
00:26:10,360 --> 00:26:12,150
هل أنت بخير؟

366
00:26:29,790 --> 00:26:32,170
زوفيا.

367
00:26:32,210 --> 00:26:34,170
استمع لي.

368
00:26:34,210 --> 00:26:38,760
عليك أن تتحرك
من هذه الشقة الليلة.

369
00:26:38,800 --> 00:26:40,180
لا تذهب إلى العمل.

370
00:26:40,220 --> 00:26:41,760
اذهب إلى الريف.

371
00:26:41,800 --> 00:26:44,180
تغيير اسمك.

372
00:26:44,220 --> 00:26:46,770
أعطني رقمك.

373
00:26:46,810 --> 00:26:51,230
سأخبرك
عندما تكون آمنا.

374
00:26:54,230 --> 00:26:56,780
عليك أن تفعل ما أقول.

375
00:26:56,820 --> 00:26:59,200
لو سمحت.

376
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
هل تفهمني؟

377
00:27:22,470 --> 00:27:24,470
[طرق الباب]

378
00:27:33,060 --> 00:27:35,110
- [تشاك] ما هذا؟
- أوامر الرئيس .

379
00:27:35,150 --> 00:27:37,570
عليك أن تعطيها هذا
ثم اصطحبها إلى J Wing.

380
00:27:37,610 --> 00:27:39,900
[تشاك] يبدو أنهم فعلوا ذلك
نفاد الصبر معك.

381
00:27:41,860 --> 00:27:42,990
ذراعك.

382
00:27:43,030 --> 00:27:45,200
[الشخير]

383
00:27:57,840 --> 00:28:00,420
- [برودي] يسوع المسيح.
أين ستابلتون؟
- [رايدر] إنها في المدينة.

384
00:28:00,470 --> 00:28:01,840
قفل المنشأة.

385
00:28:01,880 --> 00:28:03,760
[إنطلاق الإنذار]

386
00:28:03,800 --> 00:28:05,810
♪ ♪

387
00:28:28,330 --> 00:28:29,910
[همس]
ثلاثة.

388
00:28:29,950 --> 00:28:31,410
أربعة.

389
00:28:31,460 --> 00:28:33,540
خمسة.

390
00:28:33,580 --> 00:28:35,540
ستة. سبعة.

391
00:28:35,580 --> 00:28:38,630
ثمانية. تسعة.

392
00:28:42,880 --> 00:28:44,140
[طبيب] يحتاج إلى مستشفى.

393
00:28:44,180 --> 00:28:45,760
ليس لدينا
الرعاية الطبية المناسبة هنا.

394
00:28:45,800 --> 00:28:47,260
[تايلور] الأوامر هي
لإبقائه هنا.

395
00:28:47,300 --> 00:28:49,850
[طبيب] سوف يموت
بدون جراحة.

396
00:28:49,890 --> 00:28:51,430
- [صافرة المراقبة]
- يبقى كابلان. هل هذا واضح؟

397
00:28:51,480 --> 00:28:52,940
[امرأة] تايلور،
تأمين المريض.

398
00:28:52,980 --> 00:28:54,020
فريق الدعم في طريقهم.

399
00:28:54,060 --> 00:28:55,650
[تايلور] انسخ ذلك.
قفله!

400
00:28:55,690 --> 00:28:56,860
[برودي] خرق أمني.
أغلق الغرفة.

401
00:28:56,900 --> 00:28:58,360
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

402
00:29:05,780 --> 00:29:06,990
[همهمات بهدوء]

403
00:29:08,580 --> 00:29:10,580
[الشخير]

404
00:29:23,470 --> 00:29:24,760
[الهمهمات]

405
00:29:24,800 --> 00:29:26,260
[زفير]

406
00:29:39,110 --> 00:29:41,780
أنا لا أحب الحساء.

407
00:29:41,820 --> 00:29:44,280
عليك أن تأكل.

408
00:29:44,320 --> 00:29:46,360
هذا مقرف.
طعمها مثل البراز.

409
00:29:47,240 --> 00:29:49,910
أنا أكره هنا. انها بارده
وليس لدي أصدقاء..

410
00:29:49,950 --> 00:29:52,240
توقف! نادية! قف! استيقظ.

411
00:29:52,290 --> 00:29:54,580
اذهب إلى غرفتك.
هذا يكفي الآن.

412
00:30:13,970 --> 00:30:15,810
ربما يجب عليك العودة إلى المنزل.

413
00:30:16,850 --> 00:30:18,230
الى عائلتها.

414
00:30:18,270 --> 00:30:19,770
أنا عائلتها.

415
00:30:19,810 --> 00:30:22,780
- وليس لدينا منزل.
- عباس،

416
00:30:22,820 --> 00:30:25,490
أنا لم أطلب
الكثير من الأسئلة.

417
00:30:25,530 --> 00:30:26,610
ولا ينبغي لك، من فضلك.

418
00:30:26,650 --> 00:30:29,200
من أجل مصلحتك.

419
00:30:29,240 --> 00:30:31,740
لا تقلل من شأني.
لقد رأيت بعض الأشياء

420
00:30:31,780 --> 00:30:33,080
في حياتي.

421
00:30:44,170 --> 00:30:45,760
حبيبي.

422
00:30:45,800 --> 00:30:46,840
أنا آسف.

423
00:30:50,720 --> 00:30:52,180
نادية!

424
00:30:52,220 --> 00:30:54,220
نادية؟!

425
00:30:55,810 --> 00:30:57,390
نادية!

426
00:30:59,310 --> 00:31:02,270
نادية! نادية!

427
00:31:16,200 --> 00:31:18,620
نادية!

428
00:31:20,750 --> 00:31:23,540
نادية!

429
00:31:24,590 --> 00:31:27,260
نادية!

430
00:31:27,300 --> 00:31:29,840
نادية!

431
00:31:29,880 --> 00:31:31,510
[يدندن بهدوء]

432
00:31:32,550 --> 00:31:34,100
[عباس يزفر]

433
00:31:39,940 --> 00:31:41,650
أين كنت يا عزيزتي؟

434
00:31:41,690 --> 00:31:42,860
في أي مكان.

435
00:31:42,900 --> 00:31:44,110
هل ذهبت إلى الحقول؟

436
00:31:44,150 --> 00:31:47,110
لا، قلت أنه كان خطيرا.

437
00:31:47,610 --> 00:31:49,030
[عباس يزفر]

438
00:31:49,610 --> 00:31:50,860
ما الخطب؟

439
00:31:50,900 --> 00:31:52,320
هاه؟

440
00:31:55,830 --> 00:31:57,580
ما المشكلة يا أبي؟

441
00:31:57,620 --> 00:31:58,620
القرف.

442
00:32:01,870 --> 00:32:04,590
قلت كلمة سيئة، آسف.

443
00:32:06,750 --> 00:32:08,760
♪ ♪

444
00:32:18,810 --> 00:32:20,600
[هانا] أبي.

445
00:32:22,520 --> 00:32:24,060
[إريك] البشر هم؟

446
00:32:24,100 --> 00:32:26,480
[حنا] خطير
وعدم الاعتماد عليه.

447
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
- [إريك] إذا رأيت واحدة؟
- [هانا] تعال وأجدك.

448
00:32:29,360 --> 00:32:31,860
[إريك] إذا لم يكن هناك وقت؟

449
00:32:31,900 --> 00:32:33,280
[هانا] إخفاء.

450
00:32:33,320 --> 00:32:34,950
لا أستطيع الاختباء؟

451
00:32:34,990 --> 00:32:37,330
- هجوم.
- [طنين الكهرباء]

452
00:32:38,200 --> 00:32:39,540
[الهمهمات]

453
00:32:40,660 --> 00:32:42,460
[الثرثرة]

454
00:32:42,500 --> 00:32:44,080
- [طفل يبكي]
- [الشخير]

455
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
- [طلقة نارية]
- [يختنق]

456
00:32:49,090 --> 00:32:50,590
- [يصرخ الرجل]
- [الهمهمات]

457
00:32:55,930 --> 00:32:57,220
[صعقة الكهرباء]

458
00:32:57,260 --> 00:32:58,600
[الهمهمات]

459
00:32:58,640 --> 00:33:00,390
[صراخ]

460
00:33:00,430 --> 00:33:01,730
[صرخات]

461
00:33:04,900 --> 00:33:06,020
[صراخ]

462
00:33:17,240 --> 00:33:19,490
[طنين الكهرباء]

463
00:33:30,670 --> 00:33:33,090
- [جلجل]
- [الطنين]

464
00:33:54,490 --> 00:33:56,240
- [توقف الطنين]
- [جلجل]

465
00:33:56,280 --> 00:33:58,990
[خطوات تقترب]

466
00:34:14,760 --> 00:34:18,090
[الرئيس] إنه أمر مؤسف
كان عليه أن يأتي إلى هذا.

467
00:34:19,090 --> 00:34:21,050
لقد عاملتك كحيوان

468
00:34:21,100 --> 00:34:23,470
لأنك تتصرف
مثل الحيوان.

469
00:34:23,520 --> 00:34:26,140
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

470
00:34:32,570 --> 00:34:35,150
هؤلاء الناس لم يكونوا كذلك. كلهم ماتوا.

471
00:34:35,190 --> 00:34:37,780
الانتحار في كييف.

472
00:34:37,820 --> 00:34:39,780
جرعة زائدة في باريس.

473
00:34:39,820 --> 00:34:41,450
عملية سطو فاشلة في كيب تاون.

474
00:34:41,490 --> 00:34:43,830
نحن فقط ننتظر واحدا آخر.

475
00:34:44,830 --> 00:34:46,500
لا يمكنك إيقاف هذا.

476
00:34:47,540 --> 00:34:50,380
هناك دائما سبب
لكي يموت الشباب.

477
00:34:50,420 --> 00:34:51,790
والصحافة؟

478
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
إنهم لا يعرفون شيئًا.

479
00:34:58,930 --> 00:35:00,800
أين ابنتي؟

480
00:35:03,680 --> 00:35:05,430
أين ابنتي؟

481
00:35:07,430 --> 00:35:09,310
أين ابنتي؟

482
00:35:09,350 --> 00:35:12,190
أنا أعلم أنك تعرف.
إنها في مكان ما في هذه المدينة،

483
00:35:12,230 --> 00:35:14,860
وأحتاج منك أن تحضرها.

484
00:35:17,490 --> 00:35:19,490
هل مازلت بحاجة إلى الإقناع؟

485
00:35:20,910 --> 00:35:23,740
قبل ساعات قليلة.
قرية خارج فيينا.

486
00:35:23,780 --> 00:35:27,370
ابنك ارتكب الخطأ
من الخروج.

487
00:35:31,960 --> 00:35:33,540
ماذا فعلت له؟

488
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
سأقتله

489
00:35:36,630 --> 00:35:37,800
وفتاته الصغيرة

490
00:35:37,840 --> 00:35:40,840
إلا إذا كنت تفعل بالضبط كما أقول.

491
00:35:40,880 --> 00:35:43,100
أين ماري؟

492
00:35:43,140 --> 00:35:45,100
أريدك أن تحضرها للداخل

493
00:35:46,180 --> 00:35:48,060
نادية!

494
00:35:48,100 --> 00:35:50,390
- [الرئيس] أعطني الراديو.
- [عباس يصرخ بالفرنسية]

495
00:35:50,440 --> 00:35:52,350
[رجل] اقتل الفريق
واقفاً يا سيدي.

496
00:35:52,400 --> 00:35:54,020
[عباس] نادية!

497
00:35:54,060 --> 00:35:55,770
أين ابنتي؟

498
00:35:58,440 --> 00:36:01,530
- [صفارة]
- فندق كوزموبوليتان . الغرفة 100.

499
00:36:02,570 --> 00:36:04,990
- [صفارة]
- تقول لي الحقيقة؟

500
00:36:05,030 --> 00:36:06,370
- نعم أقول...
- إذا كنت تكذب،

501
00:36:06,410 --> 00:36:08,370
- سيكون...
- أنا لا أكذب.

502
00:36:08,410 --> 00:36:10,660
من فضلك، لا تؤذيهم.

503
00:36:10,710 --> 00:36:12,750
لو سمحت.

504
00:36:14,790 --> 00:36:17,000
لا تعبث معي.

505
00:36:18,010 --> 00:36:20,010
[خطوات تغادر]

506
00:36:26,720 --> 00:36:28,680
[إيثان] هناك...

507
00:36:28,720 --> 00:36:30,730
خطر العدوى.

508
00:36:32,140 --> 00:36:34,400
- أنت بحاجة إلى طبيب.
- لا.

509
00:36:35,610 --> 00:36:37,860
يجب على  أن أذهب. لقد...

510
00:36:37,900 --> 00:36:39,900
لا بد لي من...

511
00:36:39,940 --> 00:36:41,950
اخرج حنا.

512
00:36:42,990 --> 00:36:44,620
لا يمكنك الدخول إلى هناك

513
00:36:44,660 --> 00:36:46,410
- لوحدك.
- لا بد لي من المحاولة.

514
00:36:46,450 --> 00:36:48,410
ماريسا، من فضلك.

515
00:36:48,450 --> 00:36:49,910
هذا انتحار.

516
00:36:51,540 --> 00:36:53,290
لقد أتيحت لي الفرصة لقتله.

517
00:36:54,330 --> 00:36:55,630
لقد أتيحت لي الفرصة

518
00:36:55,670 --> 00:36:57,710
لقتل الرجل
من المسؤول عن هذا.

519
00:36:57,750 --> 00:36:59,760
لم أستطع أن أفعل ذلك.

520
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
[زفر إيثان]

521
00:37:03,760 --> 00:37:05,590
الآن أعتقد أنني أستطيع.

522
00:37:16,650 --> 00:37:19,730
بعد أن أغادر،
انتظر خمس دقائق.

523
00:37:19,780 --> 00:37:21,780
ثم تذهب إلى هذا الفندق.

524
00:37:21,820 --> 00:37:23,610
غرفة 411.

525
00:37:23,650 --> 00:37:27,070
- [زفير]
- انتظرني هناك. تمام؟

526
00:37:33,500 --> 00:37:35,370
[رنين الهاتف]

527
00:37:38,040 --> 00:37:39,630
من هذا؟

528
00:37:39,670 --> 00:37:40,800
من يعلم أننا هنا؟

529
00:37:49,220 --> 00:37:51,100
[هانا] ماريسا، هذه أنا.

530
00:37:51,140 --> 00:37:52,770
أين أنت؟

531
00:37:52,810 --> 00:37:54,690
أنا قادم إلى الفندق.

532
00:37:54,730 --> 00:37:57,150
قابلني
في باحة الكنيسة المقابلة.

533
00:37:58,730 --> 00:38:00,400
هل خرجت؟

534
00:38:00,440 --> 00:38:01,780
لقد وجدوا عباس.

535
00:38:01,820 --> 00:38:03,780
والفتاة.

536
00:38:03,820 --> 00:38:05,820
أريدك أن تأتي.

537
00:38:11,660 --> 00:38:13,620
[حفيف]

538
00:38:22,670 --> 00:38:24,630
[سحاب]

539
00:38:35,680 --> 00:38:37,310
[امرأة] جاهزة.

540
00:38:38,350 --> 00:38:39,600
دعنا نذهب.

541
00:38:48,910 --> 00:38:50,910
الهدف مرئي.

542
00:38:54,240 --> 00:38:56,200
[ستابلتون] أنت تتحدث معها.

543
00:38:56,250 --> 00:38:59,170
أخرجتها من البوابة الخلفية
إلى السيارة.

544
00:38:59,210 --> 00:39:00,960
أنت تلعب بالكتاب.

545
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
لا أحد يتأذى.

546
00:39:03,340 --> 00:39:05,630
تمام.

547
00:39:08,300 --> 00:39:09,470
[يفتح الباب]

548
00:39:09,510 --> 00:39:11,510
♪ ♪

549
00:39:34,280 --> 00:39:36,290
♪ ♪

550
00:39:59,350 --> 00:40:01,350
♪ ♪

551
00:40:18,200 --> 00:40:20,080
لقد وجدوا عباس
على لقطات الطائرات بدون طيار.

552
00:40:20,120 --> 00:40:23,130
في الجبال. إنهم ذاهبون
لقتله هو وابنته

553
00:40:23,170 --> 00:40:24,710
إلا إذا فعلنا ما يقولون.

554
00:40:24,750 --> 00:40:27,380
فإذا سلمنا أنفسنا

555
00:40:27,420 --> 00:40:28,670
سوف يتركون ابنته تذهب.

556
00:40:28,710 --> 00:40:31,720
إذا قاتلنا،
سوف يقتلونهم على حد سواء.

557
00:40:35,050 --> 00:40:37,760
أنا أرتدي سلك.

558
00:40:43,150 --> 00:40:44,730
وهل هو يستمع؟

559
00:40:44,770 --> 00:40:46,400
أعتقد ذلك.

560
00:40:54,530 --> 00:40:56,450
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

561
00:40:59,040 --> 00:41:01,000
هناك سيارات عند كل مخرج.

562
00:41:01,040 --> 00:41:02,540
نحن محاصرون.

563
00:41:02,580 --> 00:41:04,040
واجهي الأمر يا ماريسا.

564
00:41:04,080 --> 00:41:05,710
لقد فقدنا هذا واحد.

565
00:41:07,920 --> 00:41:09,710
انتهى.

566
00:41:09,750 --> 00:41:10,800
هل وافقت على هذا--

567
00:41:10,840 --> 00:41:12,260
أن يأتي ويأخذني؟

568
00:41:12,300 --> 00:41:13,430
نعم.

569
00:41:14,470 --> 00:41:16,140
ماذا فعلوا لك؟

570
00:41:16,180 --> 00:41:17,550
لا يهم.

571
00:41:17,600 --> 00:41:19,140
لكنني لا أستطيع القتال بعد الآن.

572
00:41:22,180 --> 00:41:24,310
هل هو...

573
00:41:24,350 --> 00:41:26,480
هل يؤذيك؟

574
00:41:27,520 --> 00:41:29,860
لقد جعلني أرى نفسي.

575
00:41:29,900 --> 00:41:31,570
ماذا يعني ذلك؟

576
00:41:33,030 --> 00:41:35,740
لقد رفعني إريك للقتال.

577
00:41:37,240 --> 00:41:41,160
القتال والمقاومة.
القتال والمقاومة.

578
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
هذا كل ما عرفته من قبل.

579
00:41:44,040 --> 00:41:45,460
لكنني فقط أسبب المزيد من الألم.

580
00:41:45,500 --> 00:41:47,330
الناس يموتون بسببي.

581
00:41:47,380 --> 00:41:49,290
الناس مع العائلات،
الناس مع العشاق.

582
00:41:49,340 --> 00:41:51,170
وإذا قاتلنا هذه المرة،

583
00:41:51,210 --> 00:41:54,170
فتاة تبلغ من العمر ست سنوات لديها
لا علاقة لهذا--

584
00:41:54,220 --> 00:41:55,970
سوف تموت أيضا.

585
00:41:58,970 --> 00:42:00,810
فقط ادخل.

586
00:42:00,850 --> 00:42:02,640
إنه أنت الذي يريد.

587
00:42:02,680 --> 00:42:03,890
وكل هذا سوف يتوقف.

588
00:42:03,930 --> 00:42:06,190
ولكن بعد ذلك نعطيه
ما أراد دائما.

589
00:42:06,230 --> 00:42:08,690
[هانا] ربما
يمكنك تغييره.

590
00:42:10,150 --> 00:42:11,900
لا.

591
00:42:11,940 --> 00:42:14,530
أنت لا تعرف والدي.

592
00:42:14,570 --> 00:42:16,990
والدي لا يتغير

593
00:42:18,530 --> 00:42:20,490
[هانا] أنا آسف،

594
00:42:20,530 --> 00:42:22,540
لكننا انتهينا هنا.

595
00:42:25,210 --> 00:42:26,710
دعونا نخرج معا.

596
00:42:26,750 --> 00:42:28,750
امشي معي من فضلك.

597
00:42:30,920 --> 00:42:33,170
ثق بي.

598
00:42:33,210 --> 00:42:35,300
لو سمحت.

599
00:42:42,010 --> 00:42:43,850
[♪ الساعة: "جوني"]

600
00:42:48,690 --> 00:42:50,610
انضم إلينا.

601
00:42:54,570 --> 00:42:55,900
ثق بي.

602
00:43:03,870 --> 00:43:09,290
♪ النظر في المرآة
ووجهك يبدو مشوهاً ♪

603
00:43:11,290 --> 00:43:16,880
♪ الأربطة الخاصة بك متشابكة
وقدماك لا تستطيع المشي ♪

604
00:43:19,300 --> 00:43:25,310
♪ أعير جسدي للخارج
بالنسبة لك للاقتراض ♪

605
00:43:27,310 --> 00:43:33,320
♪ لكنك محاصر في الجلد
لجسد أصبح الآن مجوفًا ♪

606
00:43:35,320 --> 00:43:39,450
♪ حرر نفسك، اقطع العلاقات،
لم تعد منومًا مغناطيسيًا ♪

607
00:43:39,490 --> 00:43:43,370
♪ رأيت النور في عينيك،
الآن حان الوقت لتدرك ♪

608
00:43:43,410 --> 00:43:46,950
♪ حان وقت الرحيل ♪

609
00:43:47,000 --> 00:43:50,420
♪ اترك كل شيء خلفك ♪

610
00:43:59,010 --> 00:44:00,760
♪ التكلم بألسنة ♪

611
00:44:00,800 --> 00:44:04,430
♪ ضيق الرئتين
لا أستطيع استيعاب الهواء ♪

612
00:44:07,020 --> 00:44:09,520
♪ أطراف أصابعك
اشعر بالقماش ♪

613
00:44:09,560 --> 00:44:11,940
♪ لكن جسدك عاري ♪♪